1
00:01:38,564 --> 00:01:44,222
PARA PENCINTA DI JEMBATAN
2
00:05:10,500 --> 00:05:12,700
Ini Alex lagi!
3
00:05:13,600 --> 00:05:15,969
Ayolah Alex! Ayo!
4
00:05:42,000 --> 00:05:45,600
Jangan bicara seperti itu padaku!
5
00:05:47,900 --> 00:05:49,500
Jangan main-main denganku!
6
00:05:49,700 --> 00:05:51,797
Namanya bukan Marie, brengsek!
7
00:05:52,300 --> 00:05:54,400
Itu Nyonya Jean.
8
00:06:02,800 --> 00:06:09,348
Hei, kacang, apa yang harus kulakukan...
Saya tidak tahu...
9
00:07:04,100 --> 00:07:06,001
Silakan datang ke sini, letnan.
10
00:07:06,019 --> 00:07:09,018
Bagaimana kalau mengambil
yang kosong?
11
00:07:09,900 --> 00:07:12,400
Botol dan badan!
12
00:07:27,600 --> 00:07:31,697
Ya, semuanya hancur.
Ayolah, sok pintar.
13
00:07:34,200 --> 00:07:36,100
Kami juga.
14
00:07:36,300 --> 00:07:40,414
Kotoran! Kami muak
dengan membantumu.
15
00:08:56,500 --> 00:08:58,900
Itu yang ketiga kalinya
kamu memukulku!
16
00:08:59,200 --> 00:09:01,900
Tuan yang baik akan membunuhmu.
17
00:09:08,100 --> 00:09:10,200
Itu berhasil. Ayo pergi.
18
00:10:18,500 --> 00:10:22,766
Lihat, Alex,
ada baiknya kamu berbicara denganku.
19
00:10:26,396 --> 00:10:28,364
Anda harus mencoba berbicara.
20
00:10:32,100 --> 00:10:36,111
Anda tidak mau?
Kamu harus memberitahuku sesuatu.
21
00:10:36,200 --> 00:10:39,800
aku akan mengantarmu
di selatan.
22
00:10:40,000 --> 00:10:42,600
Aku punya istriku
dan dua gadis kecilku di sana.
23
00:10:42,700 --> 00:10:45,100
Laura dan Muriel.
24
00:10:45,200 --> 00:10:47,100
Kami akan jauh lebih bahagia di sana.
25
00:10:47,300 --> 00:10:50,200
Ini akan lebih baik daripada di Paris.
26
00:10:52,100 --> 00:10:54,300
Aku harus kembali ke jembatan.
27
00:10:56,100 --> 00:10:58,300
Lihat, aku seperti kamu.
28
00:10:59,100 --> 00:11:01,200
Aku hanya punya satu kehidupan.
29
00:11:05,300 --> 00:11:06,700
Benar?
30
00:11:07,600 --> 00:11:10,800
Saya ingin menjalaninya.
31
00:11:13,900 --> 00:11:16,500
Aku ingin memilih hidupku.
32
00:11:20,500 --> 00:11:21,900
Aku akan kembali ke jembatan.
33
00:11:22,068 --> 00:11:23,955
Dengar, Alex...
34
00:11:28,439 --> 00:11:30,261
...pikirkan kembali.
35
00:11:32,600 --> 00:11:34,900
Luangkan waktu sebentar untuk memikirkannya.
36
00:11:34,971 --> 00:11:37,500
Sebentar.
37
00:11:39,400 --> 00:11:41,500
Meskipun sudah terlambat.
38
00:11:52,917 --> 00:11:54,865
�PTAL
39
00:12:28,709 --> 00:12:33,200
1989-1991, Kota Paris,
restorasi Pont-Neuf.
40
00:12:33,201 --> 00:12:37,700
jembatan tertua di Paris,
dalam kondisi berbahaya...
41
00:12:37,701 --> 00:12:42,200
...akan ditutup
kepada kendaraan dan pejalan kaki.
42
00:12:42,201 --> 00:12:47,400
Pembukaan kembali: Musim Panas 1991.
43
00:13:08,645 --> 00:13:09,930
Han?
44
00:13:10,731 --> 00:13:12,378
Hans.
45
00:13:13,456 --> 00:13:14,991
Ini aku.
46
00:13:26,773 --> 00:13:28,519
Ini aku.
47
00:13:30,092 --> 00:13:31,986
Aku sudah bilang padamu.
48
00:13:32,859 --> 00:13:34,714
Saat kamu jadi gila...
49
00:13:36,745 --> 00:13:38,825
...kamu datang kepadaku...
50
00:13:39,309 --> 00:13:41,625
...bukan botolnya!
51
00:13:45,400 --> 00:13:47,706
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
52
00:13:48,061 --> 00:13:50,033
Pergelangan kakiku sedang dalam masa penyembuhan.
53
00:13:50,154 --> 00:13:51,553
Ya benar.
54
00:13:51,702 --> 00:13:53,671
Saya terjatuh.
55
00:13:55,459 --> 00:13:57,958
Berikan padaku downerku.
56
00:14:06,890 --> 00:14:10,700
- Apakah polisi menjemputmu?
- Ya.
57
00:14:12,686 --> 00:14:15,841
- Berada di tempat penampungan?
- Ya.
58
00:14:22,052 --> 00:14:23,839
Brengsek.
59
00:14:24,785 --> 00:14:27,032
Ini, tidurlah.
60
00:14:30,700 --> 00:14:34,174
Beberapa pria sedang tidur
di tempatmu.
61
00:14:35,193 --> 00:14:37,273
Tidak tahu bagaimana dia bisa masuk.
62
00:14:37,400 --> 00:14:40,347
Besok, dia keluar dari sini!
63
00:18:30,850 --> 00:18:33,295
Anda! Bangun!
64
00:18:33,636 --> 00:18:35,342
Bangun!
65
00:18:51,200 --> 00:18:55,332
Angkat omong kosongmu! Kalahkan!
66
00:18:57,367 --> 00:19:00,656
Jangan pernah kembali ke sini!
Pernah!
67
00:19:42,607 --> 00:19:43,947
Hai!
68
00:19:46,114 --> 00:19:47,782
Merindukan!
69
00:20:03,189 --> 00:20:05,076
Kotoran!
70
00:20:15,235 --> 00:20:17,612
Apakah itu aku di sana?
71
00:20:17,772 --> 00:20:20,122
- Itu aku?
- Ya.
72
00:20:20,911 --> 00:20:22,918
Dari ingatan.
73
00:20:23,288 --> 00:20:25,437
Di mana kamu melihatku?
74
00:20:25,833 --> 00:20:27,992
Saya pikir kamu sudah mati.
75
00:20:31,083 --> 00:20:33,069
Maukah kamu memberikannya padaku?
76
00:20:33,936 --> 00:20:35,185
Tidak.
77
00:20:47,382 --> 00:20:51,031
Anda benar-benar menginginkannya? Ya?
78
00:20:51,383 --> 00:20:54,758
Berposelah untukku, sekarang juga.
Dan Anda mengerti.
79
00:20:54,969 --> 00:20:56,803
Sebuah potret.
80
00:21:41,475 --> 00:21:43,181
Jangan lihat aku.
81
00:21:46,231 --> 00:21:48,306
Di sana.
82
00:22:18,817 --> 00:22:21,975
Julien... Julien...?
83
00:22:22,486 --> 00:22:25,481
- Julien!
- Itu bukan aku.
84
00:22:46,985 --> 00:22:50,368
- "Michale-ku..."
- Mich�le.
85
00:22:50,674 --> 00:22:53,656
“Saya sangat khawatir. Kekhawatiran seperti itu,
mimpi buruk, ketakutan."
86
00:22:53,691 --> 00:22:56,445
"Di mana kamu tinggal
dan dengan cara apa?"
87
00:22:56,531 --> 00:22:58,143
"Potretmu
Julien tetap di sini."
88
00:22:58,215 --> 00:23:01,103
"Saya melihat mereka setiap malam
dan memikirkanmu."
89
00:23:01,138 --> 00:23:03,277
“Jangan tinggalkan aku
tanpa berita apa pun."
90
00:23:03,312 --> 00:23:06,350
"Aku mencintaimu. Marionmu."
91
00:24:22,000 --> 00:24:23,700
Benar-benar gelap.
92
00:24:29,162 --> 00:24:30,900
Aku pingsan, ya?
93
00:24:32,600 --> 00:24:34,000
Apakah saya sedang menggambar?
94
00:24:34,213 --> 00:24:35,200
Ya.
95
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Louisiane.
96
00:24:45,100 --> 00:24:46,776
Anda membawa saya ke sini?
97
00:24:46,811 --> 00:24:48,000
Ya.
98
00:24:49,456 --> 00:24:51,647
Orang tua itu, dia tidak melakukannya
ingin aku tetap di sini?
99
00:24:51,682 --> 00:24:53,448
Tidak, tidak apa-apa.
100
00:25:03,365 --> 00:25:05,000
Ingin makan?
101
00:25:05,800 --> 00:25:07,300
Ikan mentah...
102
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
...seperti di Jepang.
103
00:25:10,800 --> 00:25:12,300
Apakah ini segar?
104
00:25:14,650 --> 00:25:17,100
Mereka menyebutnya "sushi".
105
00:25:20,000 --> 00:25:22,375
"Bangun, sushi kecil,
bangun!"
106
00:25:31,000 --> 00:25:32,300
Anda punya nama?
107
00:25:32,500 --> 00:25:33,800
Alex.
108
00:25:36,400 --> 00:25:39,000
Suatu hari, mungkin aku akan menggambarmu.
109
00:25:44,700 --> 00:25:46,800
Aku harus bisa tidur lebih banyak.
110
00:25:51,300 --> 00:25:53,658
Tentu tidak apa-apa di sini?
111
00:25:53,700 --> 00:25:55,000
Ya.
112
00:26:01,700 --> 00:26:02,800
Terima kasih.
113
00:26:15,300 --> 00:26:17,915
Besok, dia akan keluar!
114
00:26:17,950 --> 00:26:19,300
Di Sini.
115
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
Ikan lagi!
116
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Dimana Saint-Cloud?
117
00:26:24,700 --> 00:26:26,100
Saint-Cloud?
118
00:26:26,854 --> 00:26:30,353
Jauh di barat, di pinggiran kota yang kaya.
119
00:26:32,384 --> 00:26:33,621
Kenapa kamu bertanya?
120
00:26:33,660 --> 00:26:35,196
Tidak ada alasan.
121
00:26:37,000 --> 00:26:40,644
- Gadis itu... dia harus tinggal di sini.
- Hah?
122
00:26:40,950 --> 00:26:42,830
- Gadis itu harus tinggal.
- Tidak mungkin!
123
00:26:42,865 --> 00:26:46,090
Beberapa hari. Dia sakit.
124
00:26:46,439 --> 00:26:48,468
Aku tidak ingin dia ada di hadapanku!
125
00:26:49,984 --> 00:26:50,896
Mengapa?
126
00:26:50,931 --> 00:26:53,692
Aku tidak ingin dia ada di hadapanku!
Mengerti?
127
00:26:55,886 --> 00:26:57,915
Ini, tidurlah.
128
00:26:57,978 --> 00:26:59,342
TIDAK!
129
00:26:59,350 --> 00:27:01,095
Oh, Alex.
130
00:27:01,385 --> 00:27:03,308
Alex!
131
00:27:09,200 --> 00:27:10,856
Berikan aku tanganmu.
132
00:27:12,228 --> 00:27:14,061
Gadis itu.
133
00:27:14,470 --> 00:27:16,442
Hanya beberapa hari.
134
00:27:18,170 --> 00:27:21,959
Tidak ada minuman untuknya! Tidak setetes pun!
135
00:27:23,169 --> 00:27:26,572
Pastikan dia tidak pernah melakukannya
di depanku.
136
00:27:27,905 --> 00:27:29,401
Tidak pernah.
137
00:27:35,285 --> 00:27:36,900
Hanya beberapa hari.
138
00:27:38,781 --> 00:27:40,220
Hanya beberapa.
139
00:29:02,578 --> 00:29:04,999
Mich�le dan Julien
atau Cinta Seorang Anak Perempuan dan Laki-Laki, Catatan.
140
00:29:05,000 --> 00:29:06,100
Mich�le?
141
00:29:09,894 --> 00:29:11,509
Siapa disana?
142
00:29:40,846 --> 00:29:43,119
Apa maksudnya?
143
00:29:43,154 --> 00:29:45,382
“Cinta pertama?”
144
00:29:52,102 --> 00:29:53,923
Julien...
145
00:29:54,146 --> 00:29:56,097
Julien...
146
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
...satu-satunya yang dia cintai.
147
00:30:04,847 --> 00:30:06,881
"Cinta selamanya."
148
00:30:08,900 --> 00:30:10,500
Saya tidak mengerti.
149
00:30:12,864 --> 00:30:14,218
Saya tidak.
150
00:30:18,000 --> 00:30:20,037
"Cinta pertama."
151
00:30:25,800 --> 00:30:28,276
Dia menariknya, berulang kali.
152
00:30:28,561 --> 00:30:30,422
Hanya dia.
153
00:30:30,800 --> 00:30:34,183
Dia memainkan musik untuknya.
154
00:30:34,700 --> 00:30:36,556
Hanya dia.
155
00:30:38,300 --> 00:30:40,600
Kemudian sesuatu terjadi.
156
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
Saya tidak mengerti.
157
00:30:46,900 --> 00:30:50,208
Perkelahian... sungguh menyedihkan.
158
00:30:52,758 --> 00:30:56,001
Lalu dia menjatuhkannya.
159
00:30:56,407 --> 00:30:59,958
Dia menunggunya... sangat...
160
00:31:00,342 --> 00:31:03,760
... itu sebabnya
matanya sangat buruk.
161
00:31:06,400 --> 00:31:08,579
Dia tidak bisa melupakannya.
162
00:31:09,777 --> 00:31:12,102
Itu sebabnya dia mencintainya.
163
00:31:13,879 --> 00:31:16,047
Itu sebabnya dia ada di jalan.
164
00:31:17,500 --> 00:31:19,523
Mungkin mencarinya?
165
00:31:36,594 --> 00:31:38,584
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik!
166
00:32:17,040 --> 00:32:19,150
Aku harus berangkat kerja.
167
00:32:31,105 --> 00:32:32,852
Kotoran!
168
00:32:39,700 --> 00:32:41,000
Di sini...
169
00:32:41,659 --> 00:32:43,300
...Aku membelikannya untukmu.
170
00:32:44,776 --> 00:32:45,731
Oh. Terima kasih.
171
00:32:45,766 --> 00:32:49,223
Anda bisa mendapatkan beritanya
tanpa meninggalkan jembatan.
172
00:32:50,850 --> 00:32:52,847
Aku harus berangkat kerja.
173
00:32:53,568 --> 00:32:58,090
...kota bergerak dengan kecepatan tinggi
untuk peringatan dua abad tahun 1789...
174
00:37:35,903 --> 00:37:36,932
Ini tempatku!
175
00:37:37,107 --> 00:37:39,012
Jika aku bertemu denganmu lagi di kereta bawah tanah,
Aku akan menghancurkan instrumenmu!
176
00:37:39,013 --> 00:37:40,962
Kalahkan!
177
00:38:02,927 --> 00:38:04,945
Halo.
178
00:38:05,200 --> 00:38:07,786
Apakah kamu melihat pria itu?
bermain cello?
179
00:38:07,823 --> 00:38:10,313
Itu bukan laki-laki, itu perempuan.
180
00:38:10,841 --> 00:38:12,605
Dia naik kereta.
181
00:38:13,700 --> 00:38:15,827
Tidak mungkin.
182
00:38:17,600 --> 00:38:19,624
Seorang wanita gemuk.
183
00:39:49,504 --> 00:39:51,152
Siapa disana?
184
00:39:51,700 --> 00:39:53,345
Mich�le.
185
00:39:54,200 --> 00:39:57,578
Apa yang kamu inginkan, Mich�le?
Bagaimana kamu menemukanku?
186
00:39:57,929 --> 00:39:59,573
Bukalah, Julien.
187
00:39:59,775 --> 00:40:02,044
aku tidak melihatmu.
Gerakkan jari Anda.
188
00:40:02,157 --> 00:40:03,682
Buka.
189
00:40:03,717 --> 00:40:06,799
Tidak, Mich�le, kita harus melakukannya
lupakan satu sama lain sekarang.
190
00:40:06,895 --> 00:40:08,506
Aku tidak meminta cinta.
191
00:40:08,541 --> 00:40:09,786
TIDAK!
192
00:40:10,935 --> 00:40:14,575
Ada sesuatu yang tidak kamu lakukan
tahu, Julien... tentang aku.
193
00:40:15,571 --> 00:40:17,336
Jangan kejam.
194
00:40:19,345 --> 00:40:21,283
Gerakkan jari Anda.
195
00:40:21,600 --> 00:40:26,155
aku perlu menemuimu,
untuk terakhir kalinya, Julien...
196
00:40:26,408 --> 00:40:27,685
...Aku perlu melukismu.
197
00:40:27,720 --> 00:40:28,603
TIDAK!
198
00:40:28,638 --> 00:40:29,903
Anda tidak bisa menolak!
199
00:40:29,990 --> 00:40:31,063
TIDAK!
200
00:40:31,248 --> 00:40:32,704
Cinta...
201
00:40:33,081 --> 00:40:34,957
Cinta.
202
00:40:35,522 --> 00:40:38,422
Jika Anda menolak, Anda akan melihat...
203
00:42:09,500 --> 00:42:11,699
Aku juga haus!
204
00:42:26,051 --> 00:42:27,846
Ada apa dengan dia?
205
00:42:28,553 --> 00:42:30,126
Kamu tahu?
206
00:42:30,500 --> 00:42:31,717
Saya pikir... Saya tidak tahu.
207
00:42:31,752 --> 00:42:33,600
Anda pikir, Anda tidak tahu?
208
00:42:41,878 --> 00:42:44,282
Apapun yang dia katakan,
kita akan minum bersama...
209
00:42:45,511 --> 00:42:47,773
...tapi bukan caramu...
210
00:42:47,943 --> 00:42:51,418
...seperti anggur tua...
211
00:42:51,453 --> 00:42:53,579
...menatap dengan mata mati.
212
00:42:56,100 --> 00:42:58,338
aku ingin mabuk bersamamu...
213
00:42:58,457 --> 00:43:00,214
...jadi aku bisa melihatmu tertawa.
214
00:43:00,532 --> 00:43:02,779
Saya tidak bisa minum dengan orang tua.
215
00:44:29,400 --> 00:44:33,733
Petasan! Kembang api!
216
00:44:34,100 --> 00:44:36,336
Tunggu, tunggu.
217
00:44:37,580 --> 00:44:38,881
Tunggu.
218
00:44:46,551 --> 00:44:48,336
Dari mana kamu mendapatkan itu?
219
00:44:48,422 --> 00:44:51,589
Ayah saya seorang kolonel di angkatan darat.
220
00:44:53,826 --> 00:44:55,481
Kotoran.
221
00:44:55,500 --> 00:44:56,894
Coba lihat.
222
00:44:57,187 --> 00:44:58,870
Tidak ada peluru yang hilang?
223
00:44:58,900 --> 00:44:59,859
Ya.
224
00:45:00,000 --> 00:45:02,440
- Ya, apa?
- Tidak, tidak ada.
225
00:45:02,452 --> 00:45:05,603
Semua ada di sana, tentu? Masih 15?
226
00:45:05,800 --> 00:45:07,812
15, ya.
227
00:45:08,800 --> 00:45:11,300
Baiklah!
228
00:45:13,000 --> 00:45:16,018
Saya juga merasa ingin memotret!
229
00:45:16,800 --> 00:45:19,156
Hancurkan segalanya setinggi langit!
230
00:45:19,900 --> 00:45:23,711
Mari kita lakukan.
7 untukmu, 7 untukku.
231
00:45:23,800 --> 00:45:26,332
Simpan satu untuk masa depan.
232
00:45:27,381 --> 00:45:28,549
Menangkap!
233
00:45:29,800 --> 00:45:31,992
Menembak! Berlangsung!
234
00:45:53,900 --> 00:45:56,420
Kota ini penuh dengan musik.
235
00:45:56,800 --> 00:45:58,822
Ingin pergi ke Bastille?
236
00:45:59,230 --> 00:46:01,105
Tidak. Kita lebih baik di sini.
237
00:50:20,900 --> 00:50:22,189
Kecepatan oke?
238
00:50:23,600 --> 00:50:27,512
aku tidak bisa mendengar,
tapi kamu sangat cantik!
239
00:52:23,300 --> 00:52:25,465
Kamu baik-baik saja, Louisiane?
240
00:52:29,900 --> 00:52:31,549
Apakah itu kucing Mesir?
241
00:52:31,600 --> 00:52:33,405
Abyssinian.
242
00:52:35,100 --> 00:52:36,702
Sebuah hadiah.
243
00:52:38,800 --> 00:52:40,941
Keringkan aku, Nak.
244
00:52:54,100 --> 00:52:56,308
Senang sekali Anda berada di sini.
245
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Aku akan segera tertidur.
246
00:53:11,337 --> 00:53:13,500
Tidak pernah dengan rambut basah.
247
00:53:21,300 --> 00:53:22,600
Di sini...
248
00:53:26,300 --> 00:53:28,000
...melemparkannya ke samping.
249
00:53:30,100 --> 00:53:33,043
Ini memberi Anda mimpi buruk
ketika itu ada di saku Anda.
250
00:53:36,500 --> 00:53:37,900
Lemparkan itu.
251
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Saya bingung.
252
00:53:55,100 --> 00:53:56,818
Tunggu aku.
253
00:54:04,838 --> 00:54:07,764
Han! Han!
254
00:54:07,938 --> 00:54:11,054
Bangun, aku harus tidur.
255
00:54:16,900 --> 00:54:18,709
Beri aku ampul!
256
00:54:19,100 --> 00:54:20,751
Sebuah ampul!
257
00:54:25,121 --> 00:54:27,949
Apa, sepatunya tidak pas?
258
00:54:28,000 --> 00:54:29,367
Cepat, aku butuh ampulku.
259
00:54:29,451 --> 00:54:32,000
Tidak. Kamu minum terlalu banyak.
Itu tidak tercampur.
260
00:54:32,100 --> 00:54:36,313
Dia akan tidur
dan aku akan sendirian.
261
00:54:38,178 --> 00:54:39,183
Han!
262
00:54:39,200 --> 00:54:40,428
TIDAK!
263
00:54:41,400 --> 00:54:42,931
Berlangsung! Berlangsung!
264
00:54:44,900 --> 00:54:46,200
Berlangsung!
265
00:55:31,022 --> 00:55:34,000
Jika kamu mencintai seseorang,
katakan padanya besok:..
266
00:55:34,001 --> 00:55:37,000
... "Langitnya putih."
Jika itu saya, saya akan menjawab:..
267
00:55:37,001 --> 00:55:40,000
… “Tapi awannya hitam.”
268
00:55:40,001 --> 00:55:43,700
Dengan cara ini kita akan tahu
kami saling mencintai.
269
00:56:25,900 --> 00:56:32,640
Mich�le... Mich�le... Mich�le... Mich�le... Mich�le...
Mich�le... Mich�le... Mich�le... Mich�le...
270
00:56:47,100 --> 00:56:50,450
Kembali ke atas sana. Cobalah untuk tidur.
271
00:56:50,658 --> 00:56:52,408
saya tidak bisa.
272
00:56:53,800 --> 00:56:55,717
Ingin ampulmu?
273
00:56:55,752 --> 00:56:57,685
Terlambat.
274
00:56:57,714 --> 00:56:59,864
Bagus. Bagus.
275
00:57:02,200 --> 00:57:04,516
Menurutku gadis itu
tidak mencintaiku.
276
00:57:04,900 --> 00:57:07,083
Gadis itu tidak melakukan apa?
277
00:57:10,200 --> 00:57:14,108
Karena kamu juga,
kamu ingin cinta? Hah?
278
00:57:14,309 --> 00:57:15,923
Seperti yang lainnya?
279
00:57:16,200 --> 00:57:19,465
Kelembutan, seperti yang lainnya?
280
00:57:20,400 --> 00:57:22,310
Lihatlah sekeliling.
281
00:57:22,319 --> 00:57:25,275
Tidak ada cinta di sini!
282
00:57:26,400 --> 00:57:30,344
Tidak ada udara dingin
di kamar tidur!
283
00:57:31,400 --> 00:57:33,603
Itu tidak sesuai dengan hidupmu!
284
00:57:33,800 --> 00:57:35,801
Jadi lupakan saja.
285
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
Lupakan!
286
00:57:40,900 --> 00:57:43,361
Gadis itu, dia tidak bisa tinggal.
287
00:57:43,600 --> 00:57:45,661
Dia harus pergi!
288
00:59:07,925 --> 00:59:09,529
Tinggalkan aku sendiri.
289
00:59:10,831 --> 00:59:12,668
aku mabuk.
290
01:00:18,062 --> 01:00:20,091
Anda harus pergi.
291
01:00:22,803 --> 01:00:26,987
Hanya itu yang kamu punya
untuk mengatakan kepadaku? Pergi?
292
01:00:27,351 --> 01:00:29,731
Saya punya alasan bagus...
293
01:00:30,375 --> 01:00:33,811
...berada di jembatan ini.
294
01:00:34,764 --> 01:00:36,970
Mataku bergerak.
295
01:00:38,442 --> 01:00:39,754
- Dengarkan aku...
- Saat aku...
296
01:00:39,983 --> 01:00:42,134
Saat aku mencoba melukis...
297
01:00:42,201 --> 01:00:44,228
...mata ini di sini...
298
01:00:45,014 --> 01:00:48,794
...menonjol dari kepalaku,
seperti siput.
299
01:00:54,194 --> 01:00:57,212
Di museum di sana...
300
01:00:57,281 --> 01:00:59,503
...Saya ingin melihat lukisan.
301
01:00:59,990 --> 01:01:03,600
Lihat lagi, sebelum aku buta.
302
01:01:03,696 --> 01:01:08,211
Tapi neon sialan
nyalakan api.
303
01:01:08,759 --> 01:01:12,468
Sakit sekali.
Saya tidak bisa melihat.
304
01:01:12,950 --> 01:01:16,659
Dengar, aku punya
sebuah tawaran untukmu.
305
01:01:16,694 --> 01:01:19,815
Pergilah sendiri
dengan "pergi" Anda!
306
01:01:24,900 --> 01:01:26,484
Lihat ini.
307
01:01:36,281 --> 01:01:37,905
Lihat itu?
308
01:01:41,154 --> 01:01:45,356
30 tahun menjadi penjaga.
309
01:01:46,229 --> 01:01:49,351
Pabrik, gedung...
310
01:01:49,671 --> 01:01:53,929
...kuburan. Semuanya ada di sana.
311
01:02:00,200 --> 01:02:02,528
Suatu malam, kamu dan aku...
312
01:02:02,551 --> 01:02:04,616
kita akan pergi ke museum.
313
01:02:07,400 --> 01:02:11,578
Saya bekerja di sana,
Saya punya kuncinya.
314
01:02:15,281 --> 01:02:18,942
Anda akan dapat melihat gambar Anda...
315
01:02:20,355 --> 01:02:22,279
...dengan lilin.
316
01:02:25,700 --> 01:02:29,514
Jadi, kamu tidak selalu...?
317
01:02:31,900 --> 01:02:33,304
Tidak.
318
01:02:35,855 --> 01:02:38,905
Pekerjaan tetap, rumah...
319
01:02:39,900 --> 01:02:41,669
...tidak jelek.
320
01:02:43,100 --> 01:02:45,465
Para wanita memanggilku "camembert".
321
01:02:46,342 --> 01:02:48,476
Keju Camembert?
322
01:02:48,600 --> 01:02:50,566
Karena baunya?
323
01:02:53,500 --> 01:02:58,348
Tidak, karena aku sudah matang
dan siap.
324
01:03:31,400 --> 01:03:33,300
Siapa namanya?
325
01:03:34,500 --> 01:03:35,900
Florence.
326
01:03:37,300 --> 01:03:39,200
Muda, cantik...
327
01:03:40,300 --> 01:03:42,700
...membuat hidup menjadi indah.
328
01:03:44,400 --> 01:03:46,600
Selalu suka minuman...
329
01:03:46,800 --> 01:03:48,600
...dengan semangat tinggi.
330
01:03:52,800 --> 01:03:55,900
Tapi setelah gadis kecil kami meninggal...
331
01:03:56,100 --> 01:03:58,900
...dia semakin terjatuh,
tanpa sukacita.
332
01:04:01,700 --> 01:04:04,000
Bagaimana Anda menghentikannya?
333
01:04:07,900 --> 01:04:10,000
Bukannya dia tidak mencintaiku.
334
01:04:11,200 --> 01:04:14,400
Namun rasa sakit mulai terasa di antara kami.
335
01:04:14,673 --> 01:04:18,597
Florence tidak bisa menatapku
tanpa air mata.
336
01:04:23,700 --> 01:04:26,900
Suatu hari dia bangun dan pergi.
337
01:04:28,800 --> 01:04:30,900
Selama berminggu-minggu saya mencari...
338
01:04:31,400 --> 01:04:33,100
...dan aku menemukannya.
339
01:04:34,400 --> 01:04:36,000
Reruntuhan!
340
01:04:37,800 --> 01:04:40,500
Hari-hari di jalanan...
341
01:04:40,700 --> 01:04:42,800
...malam di stasiun kereta.
342
01:04:45,800 --> 01:04:47,700
aku terjebak bersamanya...
343
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
...mengikutinya.
344
01:04:52,400 --> 01:04:54,441
Dia meninggal pada usia 33...
345
01:04:55,900 --> 01:04:58,000
...dan terlihat berusia 50 tahun.
346
01:05:00,900 --> 01:05:03,900
Saya melemparkan tubuhnya ke sungai.
347
01:05:04,900 --> 01:05:07,700
Ya, Yang Mulia...
348
01:05:08,600 --> 01:05:13,396
...di sana,
dekat tongkang yang dia cintai.
349
01:05:17,700 --> 01:05:19,700
Dia sedikit mirip denganmu...
350
01:05:21,500 --> 01:05:23,300
...bukan hidungnya.
351
01:05:24,900 --> 01:05:27,600
Itu sebabnya kamu tidak tahan denganku.
352
01:05:29,100 --> 01:05:30,500
Lihat...
353
01:05:31,400 --> 01:05:33,400
...seorang wanita yang tidur di luar...
354
01:05:33,800 --> 01:05:37,100
...dihajar, diperkosa...
355
01:05:37,700 --> 01:05:41,000
...dia minum,
tidak mendapat haid...
356
01:05:41,500 --> 01:05:44,400
...dia menjadi gila!
357
01:05:45,500 --> 01:05:47,236
Kehidupan di luar...
358
01:05:47,800 --> 01:05:50,600
...itu tepat untukku, untuk Alex.
359
01:05:50,800 --> 01:05:53,300
Tapi itu tidak mungkin bagimu!
360
01:05:53,600 --> 01:05:55,773
Anda harus pergi...
361
01:05:55,900 --> 01:05:59,104
...dan hidup!
362
01:06:26,300 --> 01:06:28,748
Langit putih hari ini.
363
01:06:31,100 --> 01:06:32,800
Langit berwarna putih.
364
01:06:39,000 --> 01:06:40,713
Tapi awannya hitam!
365
01:08:20,200 --> 01:08:22,245
Ucapkan "Mich�le".
366
01:08:23,900 --> 01:08:27,148
- Panggil aku "Mich�le".
- Mich�le.
367
01:08:27,900 --> 01:08:29,200
Mich�le!
368
01:08:31,300 --> 01:08:33,000
Tetaplah bersamaku.
369
01:08:47,400 --> 01:08:48,800
Tunggu!
370
01:08:53,800 --> 01:08:56,100
Kamu harus bersabar menghadapiku.
371
01:08:58,500 --> 01:09:02,300
Aku akan memberitahumu sesuatu suatu hari nanti...
tentang saya.
372
01:09:06,500 --> 01:09:09,900
Kita akan bercinta,
tentu saja kita akan melakukannya, tapi belum.
373
01:09:11,100 --> 01:09:12,600
Nanti.
374
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Ingin jalan-jalan?
375
01:09:20,000 --> 01:09:22,600
Ya. Seluruh kota tertidur.
376
01:09:22,900 --> 01:09:24,100
Ya, ayo jalan!
377
01:11:04,600 --> 01:11:05,800
Cepat?
378
01:11:06,000 --> 01:11:08,200
Sangat cepat. Sangat kuat.
379
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
Sering meminumnya?
380
01:11:10,000 --> 01:11:11,900
Saya tidak bisa tidur tanpanya.
381
01:11:12,200 --> 01:11:13,700
Apa rasanya?
382
01:11:13,900 --> 01:11:15,500
Tidak ada rasa.
383
01:11:17,909 --> 01:11:19,081
Saya mendapat ide.
384
01:11:38,100 --> 01:11:40,800
Tidak perlu lagi menelan racun ini.
385
01:11:41,900 --> 01:11:45,000
Aku akan mengajarimu tidur tanpanya...
386
01:11:45,600 --> 01:11:47,200
...denganku.
387
01:14:20,004 --> 01:14:21,706
Alex!
388
01:14:22,600 --> 01:14:25,300
$150 lagi!
389
01:14:26,000 --> 01:14:28,100
Mari kita habiskan!
390
01:14:29,700 --> 01:14:31,900
Pernah melihat laut?
391
01:14:32,000 --> 01:14:32,800
Tidak, tapi...
392
01:14:33,000 --> 01:14:34,200
Cakrawala?
393
01:14:34,500 --> 01:14:35,600
Tidak perlu.
394
01:14:35,800 --> 01:14:37,300
Ayo!
395
01:15:05,000 --> 01:15:07,500
Laut! Laut!
396
01:15:14,300 --> 01:15:17,200
Ini basah! Ini basah!
397
01:15:28,490 --> 01:15:29,802
- Mich�le!
- Alex!
398
01:15:29,803 --> 01:15:31,063
- Mich�le!
- Alex!
399
01:15:31,064 --> 01:15:32,406
- Mich�le!
- Alex!
400
01:15:32,407 --> 01:15:33,919
- Mich�le!
- Alex!
401
01:15:33,920 --> 01:15:34,996
- Mich�le!
- Alex!
402
01:15:34,997 --> 01:15:35,987
- Mich�le!
- Alex!
403
01:15:36,333 --> 01:15:37,409
Mich�le!
404
01:15:37,637 --> 01:15:38,972
- Mich�le!
- Alex!
405
01:15:38,973 --> 01:15:40,100
- Mich�le!
- Alex!
406
01:15:40,134 --> 01:15:42,285
- Mich�le! Mich�le! Mich�le!
- Alex! Alex! Alex!
407
01:15:42,286 --> 01:15:44,161
- Alex!
- Mich�le!
408
01:15:52,800 --> 01:15:55,300
Aku akan turun.
409
01:16:00,400 --> 01:16:01,638
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
410
01:16:01,700 --> 01:16:03,479
- Hah?
- Apakah kamu tidak lupa?
411
01:16:03,480 --> 01:16:05,331
Oh ya.
412
01:16:25,000 --> 01:16:26,500
Di Sini.
413
01:16:34,500 --> 01:16:36,200
Selamat malam Cinta.
414
01:16:40,700 --> 01:16:44,400
Aku bangga telah mengajarimu tidur...
415
01:16:45,800 --> 01:16:47,700
...bahwa itu aku.
416
01:16:52,700 --> 01:16:54,500
Bukti cinta.
417
01:17:32,300 --> 01:17:34,500
Saya tidak bisa melihat cakrawala.
418
01:17:35,100 --> 01:17:37,400
Mataku terlalu lemah sekarang.
419
01:17:38,500 --> 01:17:42,900
Tapi kamu, kamu hanya melihat kakimu.
420
01:17:45,400 --> 01:17:47,500
Saya ingin kembali ke jembatan.
421
01:17:47,667 --> 01:17:50,047
"Aku ingin kembali ke jembatan."
422
01:17:59,700 --> 01:18:01,400
Masih tertidur?
423
01:18:01,700 --> 01:18:02,800
Tidak.
424
01:18:14,100 --> 01:18:16,300
Mataku lebih buruk.
425
01:18:18,600 --> 01:18:20,200
Ingin sebuah apel?
426
01:18:21,000 --> 01:18:22,600
Tidak sekarang.
427
01:18:29,200 --> 01:18:30,700
Anda menghitungnya?
428
01:18:36,100 --> 01:18:38,000
Ya Tuhan, aku kaku.
429
01:18:41,900 --> 01:18:44,700
Aku akan berakhir seperti tas tua!
430
01:18:52,592 --> 01:18:54,600
Hampir dua ribu!
431
01:18:55,900 --> 01:18:59,200
Pikirkan apa yang bisa kita lakukan!
432
01:19:00,200 --> 01:19:02,700
Jembatan itu baik-baik saja di musim panas,
tapi di musim dingin...
433
01:19:02,900 --> 01:19:04,900
Kami akan pergi ke bawahnya.
434
01:19:05,600 --> 01:19:07,500
Baunya busuk di bawah sana.
435
01:19:23,600 --> 01:19:25,700
Oh! Hei, kacang...!
436
01:19:26,600 --> 01:19:29,400
Di mana? Tidak tahu...
437
01:19:34,600 --> 01:19:38,159
Oh! Hei, kacang...!
438
01:19:38,300 --> 01:19:41,359
Di mana? Tidak tahu...
439
01:19:50,972 --> 01:19:57,734
Oh! Hei, kacang...!
Di mana? Tidak tahu...
440
01:19:57,811 --> 01:20:03,833
Oh! Hei, kacang...!
Di mana? Tidak tahu...
441
01:20:08,400 --> 01:20:10,300
Uangnya!
442
01:20:14,100 --> 01:20:15,400
TIDAK!
443
01:20:16,623 --> 01:20:18,257
TIDAK!
444
01:20:18,500 --> 01:20:22,100
Dasar vagina kikuk!
445
01:20:22,400 --> 01:20:24,000
Buta!
446
01:20:31,600 --> 01:20:33,800
Aku tidak baik lagi.
447
01:20:42,900 --> 01:20:44,700
Maaf, Alex.
448
01:20:56,800 --> 01:20:58,500
Lantai pertama.
449
01:20:59,000 --> 01:21:00,400
Aku tahu.
450
01:21:19,100 --> 01:21:20,500
Lewat sini.
451
01:21:21,400 --> 01:21:23,400
Berhenti berkata "ssst!"
452
01:21:24,400 --> 01:21:26,400
Berhenti. Ssst!
453
01:21:33,300 --> 01:21:35,200
Sepatumu berdecit.
454
01:21:46,197 --> 01:21:48,005
Apa yang kamu lakukan di sini?
455
01:21:48,100 --> 01:21:49,700
Ayo.
456
01:21:50,300 --> 01:21:52,200
Aku akan mengantarmu kembali.
457
01:21:56,900 --> 01:21:58,400
Mich�le?
458
01:22:03,400 --> 01:22:04,900
Mich�le.
459
01:22:12,000 --> 01:22:13,500
Itu di sana.
460
01:22:18,600 --> 01:22:20,402
Matikan itu.
461
01:22:31,300 --> 01:22:34,248
- Aku tidak bisa melihat.
- Ssst!
462
01:22:38,400 --> 01:22:39,900
Apakah kita akan pergi?
463
01:22:40,500 --> 01:22:43,060
Kamu ada di mana? Di mana?
464
01:22:43,364 --> 01:22:45,145
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?
465
01:22:45,146 --> 01:22:50,278
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?
466
01:22:50,279 --> 01:22:53,966
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?
467
01:22:54,371 --> 01:22:57,732
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?
468
01:22:57,900 --> 01:22:59,300
Hei kamu!
469
01:23:17,000 --> 01:23:18,100
Kamu baik-baik saja?
470
01:23:18,286 --> 01:23:20,186
Lupakan aku.
471
01:23:21,100 --> 01:23:22,982
Lihat saja.
472
01:24:43,100 --> 01:24:45,200
Harus kembali ke jembatan.
473
01:26:08,000 --> 01:26:09,400
Cobalah untuk tidak...
474
01:26:09,700 --> 01:26:11,800
...sangat menderita.
475
01:26:31,500 --> 01:26:33,800
saya ingin melakukannya
banyak hal denganmu.
476
01:26:34,000 --> 01:26:35,800
Saya sangat ingin.
477
01:26:38,900 --> 01:26:40,900
Tapi kamu sangat tertutup.
478
01:26:45,600 --> 01:26:47,400
Anda harus terbuka!
479
01:27:11,500 --> 01:27:12,951
Jangan pernah lakukan itu lagi!
480
01:28:09,800 --> 01:28:12,434
Kita akan tetap bersatu,
kamu dan aku.
481
01:28:13,900 --> 01:28:17,200
Ketika semuanya segera menjadi hitam...
482
01:28:18,100 --> 01:28:20,400
...kamu akan menjadi gambaran terakhirku...
483
01:28:20,600 --> 01:28:23,100
...di kepalaku selamanya.
484
01:28:23,600 --> 01:28:26,200
Siapa lagi yang ada di kepalamu?
485
01:28:26,400 --> 01:28:28,400
Tidak banyak.
486
01:28:28,600 --> 01:28:29,900
Siapa?
487
01:28:31,700 --> 01:28:34,100
Wajah dalam lukisan...
488
01:28:34,800 --> 01:28:35,900
...orang tuaku...
489
01:28:36,500 --> 01:28:38,600
...teman lamaku, Marion...
490
01:28:39,000 --> 01:28:40,800
...kucingku, Louisiane...
491
01:28:43,500 --> 01:28:45,300
...dan kemudian Hans...
492
01:28:48,700 --> 01:28:52,900
...dan seorang anak laki-laki bernama Julien...
493
01:28:53,200 --> 01:28:55,100
...yang bernama Julien.
494
01:28:56,700 --> 01:28:58,800
Aku harus memberitahumu suatu saat nanti.
495
01:28:59,000 --> 01:29:00,800
Ya, itu akan bagus.
496
01:29:06,700 --> 01:29:08,200
Anda tahu...
497
01:29:09,400 --> 01:29:12,900
...Saya siap untuk hidup
dalam kegelapan.
498
01:29:13,500 --> 01:29:18,000
Sebab, saat ini,
di dunia ini banyak sekali...
499
01:29:18,400 --> 01:29:21,100
...api menari yang buram...
500
01:29:22,300 --> 01:29:24,100
...dan aku muak!
501
01:29:32,500 --> 01:29:35,737
Anda akan berada di sana?
502
01:29:36,832 --> 01:29:39,051
Tongkat putihku?
503
01:29:39,500 --> 01:29:41,700
Anjing penglihatanku?
504
01:29:44,100 --> 01:29:45,800
Bermain anjing?
505
01:29:51,700 --> 01:29:54,100
Sudah aku tidak bisa melihat
hal-hal kecil.
506
01:29:54,300 --> 01:29:57,700
Itu yang paling menarik.
507
01:30:00,500 --> 01:30:03,400
Jika kamu tersenyum sedikit saja,
Saya tidak bisa melihatnya.
508
01:30:04,700 --> 01:30:06,900
Anda harus menjadi besar.
509
01:30:08,800 --> 01:30:11,164
Anda harus melakukan semuanya
dalam skala besar bagi saya.
510
01:30:14,900 --> 01:30:16,300
Tunggu.
511
01:30:17,600 --> 01:30:19,300
Kemana kamu pergi?
512
01:30:19,900 --> 01:30:21,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
513
01:30:22,700 --> 01:30:24,300
Sampai jumpa?
514
01:30:25,100 --> 01:30:26,700
Mich�le?
515
01:30:27,240 --> 01:30:28,837
aku melihatmu.
516
01:30:38,800 --> 01:30:40,200
Badut.
517
01:30:51,732 --> 01:30:53,500
Hilang.
518
01:30:53,600 --> 01:30:55,100
Kamu ada di mana?
519
01:30:57,100 --> 01:31:00,085
Polisi sedang memeriksa.
Saya tidak menyukainya.
520
01:31:00,600 --> 01:31:02,300
Aku akan membawamu kembali.
521
01:31:05,713 --> 01:31:07,296
- Apa kesibukannya?
- Apa?
522
01:31:07,300 --> 01:31:08,900
Apa kesibukannya?
523
01:31:09,198 --> 01:31:10,600
Maaf.
524
01:31:19,651 --> 01:31:23,700
Mich�le STALENS, 24 tahun, 1,67 m., hilang
selama 6 bulan, menderita penyakit mata langka.
525
01:31:23,701 --> 01:31:27,800
Operasi baru bisa menyelamatkan penglihatannya.
526
01:31:27,801 --> 01:31:30,928
SETIAP HARI BERHARGA!
527
01:34:34,800 --> 01:34:37,015
Lihat, Louisiane...?
528
01:34:37,200 --> 01:34:39,300
...kabel yang longgar.
529
01:34:42,100 --> 01:34:44,300
Alex akan memperbaikinya.
530
01:34:45,678 --> 01:34:47,036
Mich�le!
531
01:34:50,000 --> 01:34:51,803
Bicara tentang iblis...
532
01:34:52,300 --> 01:34:53,900
...dan dia muncul.
533
01:35:01,700 --> 01:35:03,200
Pegang aku.
534
01:35:04,341 --> 01:35:06,333
Pegang aku.
535
01:35:07,500 --> 01:35:09,600
Radio menyala dalam sekejap.
536
01:35:11,000 --> 01:35:12,800
Aku sudah memakai mantelmu.
537
01:35:13,400 --> 01:35:15,800
Aku takut, Mich�le.
538
01:35:17,500 --> 01:35:20,100
Di tengah hujan, saya bermimpi buruk.
539
01:35:20,400 --> 01:35:21,900
Pegang aku.
540
01:35:24,900 --> 01:35:28,400
Saat itu malam.
kamu tidak berada di jembatan...
541
01:35:30,300 --> 01:35:32,500
tapi hilang dalam kegelapan.
542
01:35:33,100 --> 01:35:35,800
Saya tidak dapat menemukan Anda
dalam kegelapan.
543
01:35:38,200 --> 01:35:40,500
Tapi aku di sini.
544
01:35:41,800 --> 01:35:43,300
Pegang aku.
545
01:35:43,600 --> 01:35:47,100
...Putri Kolonel Stalens...
546
01:35:49,000 --> 01:35:52,200
...24, 5' 6", rambut coklat.
547
01:35:52,400 --> 01:35:55,155
Penglihatan Mich�le bisa
mungkin bisa diselamatkan...
548
01:35:55,190 --> 01:35:57,700
...oleh Dr. Destouches
operasi baru.
549
01:35:57,900 --> 01:36:01,069
Informasi apa pun
tentang dia...
550
01:36:01,600 --> 01:36:03,000
Radionya!
551
01:36:03,800 --> 01:36:06,700
Anda dengar?
Mereka membicarakanku!
552
01:36:07,600 --> 01:36:09,200
Mataku!
553
01:36:18,500 --> 01:36:20,300
Sebuah harapan...
554
01:36:25,600 --> 01:36:27,600
...jika pernah...
555
01:36:28,100 --> 01:36:30,000
... mungkinkah?
556
01:36:31,900 --> 01:36:34,400
Akhir dari mimpi buruk ini.
557
01:36:37,900 --> 01:36:39,400
Bayangkan saja, Alex.
558
01:36:41,300 --> 01:36:43,000
Mataku!
559
01:37:12,000 --> 01:37:13,400
Ayo...
560
01:37:13,900 --> 01:37:15,700
...ayo berbagi sebotol.
561
01:37:40,500 --> 01:37:41,725
Satu lagi?
562
01:37:41,800 --> 01:37:43,200
Ya.
563
01:39:06,900 --> 01:39:08,400
Alex.
564
01:41:28,620 --> 01:41:31,400
ALEX, AKU TIDAK PERNAH MENCINTAIMU.
TIDAK TERLALU.
565
01:41:31,401 --> 01:41:33,299
LUPAKAN AKU. Mich�le.
566
01:41:59,000 --> 01:42:01,500
Tidak seorang pun...
567
01:42:02,700 --> 01:42:05,000
...bisa mengajariku...
568
01:42:05,163 --> 01:42:07,200
...untuk melupakan.
569
01:42:23,200 --> 01:42:24,600
Bangun!
570
01:42:25,400 --> 01:42:26,587
Ayo, bangun!
571
01:42:26,759 --> 01:42:28,593
Hai!
572
01:42:32,100 --> 01:42:33,827
Anda Alex Vogan?
573
01:42:34,900 --> 01:42:36,682
Anda Alex Vogan, bukan?
574
01:42:38,100 --> 01:42:39,000
Ayo pergi.
575
01:42:39,100 --> 01:42:41,280
Kita akan berbicara tentang seorang pria
yang dibakar.
576
01:42:41,284 --> 01:42:43,566
- Bicara!
- Bicara!
577
01:42:44,800 --> 01:42:46,180
Anak itu melihatmu!
578
01:42:48,500 --> 01:42:49,800
Sialan!
579
01:42:53,958 --> 01:42:55,700
Terdakwa akan bangkit!
580
01:42:56,200 --> 01:42:58,300
Juri memutuskan Anda bersalah...
581
01:42:58,400 --> 01:43:01,558
...pembunuhan berencana...
582
01:43:01,660 --> 01:43:05,932
...dan menghukummu
hingga 3 tahun penjara.
583
01:43:20,600 --> 01:43:22,591
Vogan! Vogan!
584
01:43:23,911 --> 01:43:25,526
Vogan!
585
01:43:27,200 --> 01:43:28,772
Hubungi Vogan.
586
01:44:36,100 --> 01:44:38,200
Hampir dua tahun.
587
01:44:46,300 --> 01:44:48,500
Anda tahu itu saya?
588
01:44:52,700 --> 01:44:54,500
Anda ingin saya pergi?
589
01:44:59,700 --> 01:45:01,600
Aku harus menemuimu.
590
01:45:03,700 --> 01:45:06,100
aku ingin kamu melihatku...
591
01:45:07,600 --> 01:45:09,445
...mataku.
592
01:45:13,100 --> 01:45:14,900
Anda tidak berbicara?
593
01:45:19,400 --> 01:45:21,200
Kamu tampan.
594
01:45:23,100 --> 01:45:25,300
Aneh rasanya melihatmu...
595
01:45:25,900 --> 01:45:27,900
...seperti di bukuku.
596
01:45:31,000 --> 01:45:33,500
Aku pikir aku sudah melupakanmu.
597
01:45:35,900 --> 01:45:38,600
Tapi setiap malam selama berminggu-minggu...
598
01:45:38,800 --> 01:45:41,400
...gambar dirimu.
599
01:45:42,500 --> 01:45:44,700
Itu sebabnya saya di sini.
600
01:45:46,500 --> 01:45:48,700
Mimpiku mengirimiku.
601
01:45:52,600 --> 01:45:56,840
Orang-orang dalam mimpimu, kamu harus melakukannya
teleponlah mereka ketika kamu sudah bangun.
602
01:45:57,100 --> 01:45:59,500
Itu akan membuat hidup lebih sederhana.
603
01:46:01,500 --> 01:46:03,800
"Halo, aku memimpikanmu."
604
01:46:04,500 --> 01:46:06,500
"Cinta membangunkanku."
605
01:46:11,400 --> 01:46:13,300
Anda melihat saya.
606
01:46:16,800 --> 01:46:19,501
Anda bertanya-tanya siapa saya.
607
01:46:20,800 --> 01:46:22,900
Anda tidak mengenali saya.
608
01:46:27,000 --> 01:46:30,800
Tapi aku membayangkanmu
dalam setiap detailnya...
609
01:46:31,000 --> 01:46:32,800
...bahkan rambutmu.
610
01:46:34,900 --> 01:46:37,200
Tapi kamu berubah.
611
01:46:39,000 --> 01:46:42,030
Mata bersinar yang sama
seperti dalam mimpiku.
612
01:46:42,900 --> 01:46:45,300
Kami berdua berlari...
613
01:46:46,900 --> 01:46:48,500
...melalui kota...
614
01:46:49,700 --> 01:46:51,600
...lembah dan dataran.
615
01:46:52,200 --> 01:46:55,993
Dan kamu tidak pincang lagi.
616
01:46:57,500 --> 01:46:59,200
Aku tidak pincang lagi.
617
01:46:59,400 --> 01:47:00,400
Apa?
618
01:47:00,500 --> 01:47:02,400
saya tidak pincang.
619
01:47:05,600 --> 01:47:07,000
Anda lihat...?
620
01:47:07,600 --> 01:47:10,634
...tidak ada... yang tidak dapat diperbaiki.
621
01:47:13,200 --> 01:47:17,000
Saya pergi ke jembatan tadi malam.
Semuanya sudah diperbaiki.
622
01:47:17,200 --> 01:47:19,400
Sekarang sudah kokoh.
623
01:47:22,200 --> 01:47:24,400
Kenapa kamu mencoba melupakanku?
624
01:47:35,400 --> 01:47:37,800
Aku tidak pernah memberitahumu tentang aku.
625
01:47:41,200 --> 01:47:43,900
Kami menjalani kehidupan yang aneh.
626
01:47:46,200 --> 01:47:48,600
Kenapa kamu tidak pernah datang menemuiku?
627
01:47:53,000 --> 01:47:54,800
saya menunggu.
628
01:48:00,800 --> 01:48:04,300
Aku takut pada kita... kadang-kadang...
629
01:48:05,400 --> 01:48:06,900
...sering...
630
01:48:09,600 --> 01:48:11,263
Anda pengecut.
631
01:48:14,000 --> 01:48:15,300
Tidak.
632
01:48:17,900 --> 01:48:19,700
Maukah kamu mencintaiku?
633
01:48:20,400 --> 01:48:22,800
Ya, seperti sebelumnya...
634
01:48:23,000 --> 01:48:25,235
...tapi tidak sama.
635
01:48:26,400 --> 01:48:27,725
aku akan mengunjungimu.
636
01:48:27,800 --> 01:48:29,099
Tidak pernah, tidak di sini.
637
01:48:29,200 --> 01:48:30,362
Aku merindukanmu.
638
01:48:30,400 --> 01:48:34,885
Begitu banyak hal yang harus diperbaiki...
di dalam diriku. Saya belum siap.
639
01:48:35,500 --> 01:48:37,888
- Aku ingin kamu melihat diriku yang baru sekaligus.
- Seorang pria baru.
640
01:48:37,900 --> 01:48:39,100
- Saat aku keluar.
- Enam bulan.
641
01:48:39,239 --> 01:48:41,245
- Natal.
- Ya.
642
01:48:41,300 --> 01:48:43,965
Tengah malam di jembatan.
643
01:48:44,000 --> 01:48:45,400
Untuk melakukan potret Anda.
644
01:48:45,500 --> 01:48:47,250
- Dengan anggur.
- Anggur yang enak!
645
01:48:47,300 --> 01:48:48,842
Tidak ada racun di dalamnya!
646
01:48:48,900 --> 01:48:52,183
Sebuah kamar di sebuah hotel.
Saya punya uang.
647
01:48:52,400 --> 01:48:54,900
Sarapan di tempat tidur. Anda akan melihat...
648
01:48:55,100 --> 01:48:58,475
...mentega di paha kita...
649
01:48:59,800 --> 01:49:02,200
...sayang, selai jeruk,
remah-remah croissant di kemaluan kami.
650
01:49:35,617 --> 01:49:43,617
Dr.DESTOUCHES SURGEON MATA.
651
01:49:59,700 --> 01:50:01,031
Louisiane.
652
01:52:34,500 --> 01:52:36,500
aku di matamu.
653
01:52:46,600 --> 01:52:48,800
Aku berada di bawah bayangan mulutmu.
654
01:52:59,500 --> 01:53:01,300
Selesai!
655
01:53:03,600 --> 01:53:05,279
Saya akan melakukan yang lebih baik.
656
01:53:14,639 --> 01:53:16,400
Apakah kamu menyukai dirimu sendiri?
657
01:53:18,400 --> 01:53:19,800
Ya.
658
01:53:27,099 --> 01:53:29,600
Ya ya atau ya tidak?
659
01:53:29,900 --> 01:53:31,200
Ya.
660
01:53:42,500 --> 01:53:44,000
Oh! Kotoran!
661
01:53:44,100 --> 01:53:47,000
Kikuk! Lepaskan sarung tanganmu.
662
01:53:47,174 --> 01:53:48,689
Tidak. Tidak apa-apa.
663
01:53:49,600 --> 01:53:52,546
- Kamu terlihat bahagia!
- Ya!
664
01:53:52,912 --> 01:53:55,749
Saya dimuat... karena cinta!
665
01:54:00,421 --> 01:54:03,019
- Tahu kisah pria bahagia?
- Tidak.
666
01:54:05,348 --> 01:54:07,225
Dua orang di sebuah bar...
667
01:54:07,972 --> 01:54:12,256
...benar-benar sedih, bertanya-tanya apakah
mereka cukup bercinta untuk bahagia.
668
01:54:12,772 --> 01:54:15,181
Jadi, yang pertama mengatakan...
669
01:54:15,200 --> 01:54:18,181
... "Saya, saya mendapatkannya setiap dua minggu."
670
01:54:18,475 --> 01:54:22,240
Yang kedua mengatakan,
"Aku, sebulan sekali."
671
01:54:23,249 --> 01:54:25,383
Bagi mereka, hal itu tampaknya tidak seberapa.
672
01:54:28,369 --> 01:54:31,478
Tapi ada orang ketiga ini
di bar...
673
01:54:34,692 --> 01:54:36,439
...sendirian...
674
01:54:36,469 --> 01:54:40,437
... seringai lebar di wajahnya,
telinga ke telinga.
675
01:54:41,744 --> 01:54:45,539
Orang-orang bertanya-tanya,
kenapa dia begitu bahagia.
676
01:54:45,563 --> 01:54:47,198
Jadi...
677
01:54:50,600 --> 01:54:54,875
...sedikit malu,
mereka bertanya seberapa sering dia berhubungan seks.
678
01:54:55,100 --> 01:54:58,689
Pria itu, dengan wajah berseri-seri, berkata,
"Teman-temanku..."
679
01:55:00,062 --> 01:55:04,739
"...Aku bercinta setiap tiga minggu sekali.
Tidak, tidak, setiap tiga tahun!”
680
01:55:07,452 --> 01:55:09,969
"Apa? Setiap tiga tahun?"
681
01:55:10,000 --> 01:55:12,888
“Jadi, mengapa Anda begitu bahagia, Tuan?”
682
01:55:13,487 --> 01:55:15,612
Dan orang ketiga berkata...
683
01:55:18,689 --> 01:55:21,344
... "Karena malam ini adalah malamnya!"
684
01:55:26,086 --> 01:55:28,053
Karena malam ini adalah malamnya.
685
01:55:30,452 --> 01:55:33,950
Oh. Kepalaku sakit.
686
01:55:37,115 --> 01:55:38,789
Karena malam ini adalah malamnya.
687
01:55:38,882 --> 01:55:40,838
Malam ini adalah malamnya.
688
01:55:51,712 --> 01:55:54,499
- Malam ini adalah malamnya.
- Malam ini adalah malamnya.
689
01:55:59,000 --> 01:56:00,800
Jam tiga?
690
01:56:02,300 --> 01:56:04,300
Saya tidak mendengarnya berbunyi dua kali.
691
01:56:04,500 --> 01:56:06,500
Malam ini adalah malamnya.
692
01:56:06,631 --> 01:56:08,700
Alex, aku harus pergi.
693
01:56:10,100 --> 01:56:11,600
Aku sangat lelah.
694
01:56:14,400 --> 01:56:16,200
Cinta, ada apa?
695
01:56:18,500 --> 01:56:19,900
Itu tidak benar.
696
01:56:20,074 --> 01:56:22,510
- Apa?
- Kamu tidak lelah.
697
01:56:22,548 --> 01:56:24,521
Ya, saya lelah.
698
01:56:26,800 --> 01:56:28,900
Ada sebuah hotel kecil di dekatnya.
699
01:56:29,300 --> 01:56:31,600
Namanya Louisiane,
sama seperti kucingmu.
700
01:56:31,876 --> 01:56:33,434
saya bertanya.
701
01:56:33,973 --> 01:56:36,958
Mereka menyajikan sarapan di tempat tidur.
702
01:56:37,438 --> 01:56:39,400
Sayang, aku harus pergi.
703
01:56:40,300 --> 01:56:41,800
Di mana?
704
01:56:41,900 --> 01:56:43,500
aku akan memberitahumu.
705
01:56:43,600 --> 01:56:45,200
Apa?
706
01:56:46,500 --> 01:56:48,000
Jangan berteriak!
707
01:56:49,400 --> 01:56:53,185
Beberapa hal... membutuhkan waktu.
708
01:56:54,353 --> 01:56:57,232
Jangan membuatku berkata, tidak malam ini.
709
01:56:58,404 --> 01:57:00,487
Kamu membunuhku.
710
01:57:00,675 --> 01:57:03,514
Anda harus bersabar dengan saya.
711
01:57:04,600 --> 01:57:06,000
TIDAK!
712
01:57:11,500 --> 01:57:13,332
Berbohong.
713
01:57:15,600 --> 01:57:17,377
Berbohong.
714
01:57:19,489 --> 01:57:21,249
Berbohong!
715
01:58:42,800 --> 01:58:44,557
Mich�le!
716
01:59:18,899 --> 01:59:20,899
Apakah kamu manusia pasir?
717
01:59:21,108 --> 01:59:23,542
Tidak, kami hanya mengangkutnya.
718
01:59:24,300 --> 01:59:26,990
Ini perjalanan terakhir kami.
719
01:59:42,093 --> 01:59:44,825
Kamu terikat dimana?
720
01:59:44,860 --> 01:59:46,145
Sepanjang perjalanan.
721
01:59:46,240 --> 01:59:48,363
Ke Atlantik.
722
01:59:51,200 --> 01:59:53,067
Atlantik.
723
01:59:54,200 --> 01:59:56,112
Kami juga.
724
01:59:59,100 --> 02:00:00,800
Benar?
725
02:00:07,900 --> 02:00:10,000
Oke kalau kita ikut?
726
02:00:10,900 --> 02:00:12,957
Ya, itu bisa diatur.
727
02:00:13,400 --> 02:00:14,997
- Ya.
- Tentu.
728
02:00:55,500 --> 02:00:58,600
Oh! Hei, kacang...!
729
02:00:58,900 --> 02:01:01,500
Oh! Hai! Tidak tahu...
730
02:01:33,400 --> 02:01:37,004
Paris bisa tetap di tempat tidur!